تجربه کار کانادایی

تجربه کار کانادایی که به برنامه CEC کانادا نیز معروف است، یکی از سریع‌ترین روش‌های دریافت اقامت دائم این کشور به شمار می‌رود. CEC مخفف عبارت “Canadian Experience Class” به معنی کلاس تجربه کانادایی است؛ همان طور که از نام آن پیداست، فقط افرادی که تجربه کار در کانادا دارند، می‌توانند از این برنامه استفاده کنند.
تجربه کار کانادایی

فهرست مطالب

تجربه کار کانادایی

تجربه کار کانادایی که به برنامه CEC کانادا نیز معروف است، یکی از سریع‌ترین روش‌های دریافت اقامت دائم این کشور به شمار می‌رود. CEC مخفف عبارت “Canadian Experience Class” به معنی کلاس تجربه کانادایی است؛ همان طور که از نام آن پیداست، فقط افرادی که تجربه کار در کانادا دارند، می‌توانند از این برنامه استفاده کنند.

تجربه کانادایی یا CEC چیست؟

تجربه کانادایی (CEC) یک روش مهاجرت به کانادا است. این برنامه مخفف Canadian Experience Class و مناسب افرادی است که سابقه کار در کانادا دارند. تجربه کانادایی، تحت سیستم اکسپرس انتری کانادا اجرا می‌شود. بنابراین متقاضیان باید در سیستم جامع امتیازبندی (CRC) ارزیابی شوند.

افرادی که نمرات بیشتری اخذ کنند، دعوت‌نامه‌ای برای درخواست اقامت دائم کانادا دریافت می‌کنند. معمولاً روند ارزیابی درخواست‌ها در برنامه تجربه کانادایی تنها حدود سه تا چهار ماه طول می‌کشد.

مزایای مهاجرت به کانادا با برنامه تجربه کانادایی

مهاجرت از طریق برنامه تجربه کانادایی یا CEC مزایای متعددی برای متقاضیان دارد که عبارت است از:

  • برتری متقاضی نسبت به رقبا به‌دلیل داشتن یک سال سابقه کار در کانادا و دریافت امتیاز بیشتر در سیستم CRS
  • نیاز به ارائه مدارک کمتر نسبت به سایر شیوه‌های مهاجرتی و پردازش سریع‌تر درخواست طی 3 تا 4 ماه
  • بدون نیاز به ارائه مدارک تحصیلی

شرایط برنامه تجربه کانادایی

شرط اول: تسلط به زبان

یکی از مهمترین شرایط برای مهاجرت کانادا از طریق تجربه کاری تسلط کافی به زبان انگلیسی یا فرانسوی است که سطح آن نسبت به شغلی که دارید، متفاوت است. متقاضی باید در آزمون‌های رسمی شرکت کرده و از نظر چهار معیار نوشتن، خواندن، شنیدن و صحبت نمره قبولی را کسب کند.

برای مشاغل با کد ناک 0 یا گروه A، حداقل نمره قبولی 7 باید کسب شده و در مشاغل گروه NOC B باید نمره 5 را بگیرید. این نمرات بر اساس معیار زبان کانادایی (CLB) محاسبه شده و نتایج آزمون تا 2 سال پس از دریافت نتیجه، معتبر خواهند بود.

شرط دوم: حداقل 1 سال سابقه کار در کانادا

متقاضیان باید در وضعیت اقامت موقت خود با مجوز کار در کانادا سابقه کار لازم را به دست آورند. توجه داشته باشید که مشاغل خوداشتغالی و کارهای دانشجویی، جزو سابقه محسوب نمی‌شود. این سابقه کاری باید طی 3 سال گذشته قبل از ارائه درخواست برنامه تجربه کانادایی بوده و به‌صورت زیر است:

  • کار تمام‌وقت در یک شغل مشخص؛ 30 ساعت در هفته به مدت 12 ماه (1560 ساعت)
  • کار پاره‌وقت (در یک یا چند شغل) به مدت‌زمان مساوی با 1560 ساعت؛ برای مثال 15 ساعت در هفته به‌مدت 24 ماه
  • کار تمام‌وقت در بیش از یک شغل مشخص؛ 30 ساعت در هفته به‌مدت 12 ماه (مجموعاً در تمام مشاغل)

شرط سوم: عدم نیاز به ارائه مدارک تحصیلی

برای شرکت در برنامه CEC کانادا نیازی به ارائه هیچ مدرک تحصیلی ندارید؛ مگر در شرایطی که بخواهید امتیاز بیشتری را در CRS (سیستم امتیازدهی اکسپرس اینتری) کسب کنید.

همه این موارد، از جمله الزامات برنامه CEC هستند. اما شما واجد شرایط شرکت در این برنامه نیستید، اگر؛

  • به‌عنوان پناهنده به کانادا رفته‌اید.
  • بدون مجوز در این کشور کار کرده‌اید.
  • تجربه کاری خود را بدون اقامت موقت در کانادا کسب کرده‌اید.

 امتیازبندی CEC تجربه کار کانادا

نحوه امتیازدهی در کلاس تجربه کانادایی یا CEC را بر اساس معیارهای سن، تحصیلات، تسلط به زبان و … در جداول زیر می‌توانید بررسی کنید:

امتیاز بر حسب معیار سن متقاضی
سنمتقاضی دارای همسر یا شرکت زندگی
(حداکثر امتیاز ممکن=100)
متقاضی بدون همسر یا شریک زندگی
(حداکثر امتیاز ممکن=110)
زیر 18 سال00
189099
1995105
20-29100110
3095105
319099
328594
338088
347583
357077
366572
376066
385561
395055
404550
413539
422528
431517
4465
45 یا بیشتر00
امتیاز بر حسب سطح تحصیلات
میزان تحصیلاتمتقاضی دارای همسر یا شرکت زندگی
(حداکثر امتیاز ممکن= 140 برای متقاضی، 10 برای همسر)
متقاضی بدون همسر یا شرکت زندگی
(حداکثر امتیاز ممکن=150)
کمتر از دوره دوم متوسطه (دبیرستان)00
مدرک اتمام دبیرستان28 برای متقاضی، 2 برای همسر30
تحصیل یک سال پس از دبیرستان84 برای متقاضی، 6 برای همسر90
تحصیل دو سال پس از دبیرستان91 برای متقاضی، 7 برای همسر98
تحصیل 3 سال یا بیشتر پس از دبیرستان112 برای متقاضی، 8 برای همسر120
دو یا چند دوره تحصیلی پس از متوسطه که یکی از آن‌ها تکمیل شده است (به‌مدت 3 سال یا بیشتر)119 برای متقاضی، 9 برای همسر128
مدرک کارشناسی‌ارشد یا فنی-حرفه‌ای126 برای متقاضی، 10 برای همسر135
مدرک دکتری (PhD)140 برای متقاضی، 10 برای همسر150
امتیاز بر حسب سطح تسلط زبان اول (انگلیسی یا فرانسوی)
معیار زبان کانادایی (CLB)متقاضی دارای همسر یا شریک زندگی
(حداکثر امتیاز= 128 برای متقاضی، 20 برای همسر)
متقاضی بدون همسر یا شریک زندگی
(حداکثر امتیاز=136)
برای هر سطح تسلط به زبان32 برای متقاضی، 5 برای همسر34
CLB 3 یا کمتر00
CLB 46 برای متقاضی، 0 برای همسر6
CLB 56 برای متقاضی، 1 برای همسر6
CLB 68 برای متقاضی، 1 برای همسر9
CLB 716 برای متقاضی، 3 برای همسر17
CLB 822 برای متقاضی، 3 برای همسر23
CLB 929 برای متقاضی، 5 برای همسر31
CLB 10 یا بیشتر32 برای متقاضی، 5 برای همسر34
امتیاز بر حسب تجربه کار کانادایی
تعداد سال‌های تجربه کاریمتقاضی با همسر یا شریک زندگی
(حداکثر امتیاز ممکن= 70 برای متقاضی، 10 برای همسر)
متقاضی بدون همسر یا شریک زندگی
(حداکثر امتیاز ممکن= 80)
کمتر از 1 سال00
1 سال35 برای متقاضی، 5 برای همسر40
2 سال46 برای متقاضی، 7 برای همسر53
3 سال56 برای متقاضی، 8 برای همسر64
4 سال63 برای متقاضی، 9 برای همسر72
5 سال یا بیشتر70 برای متقاضی، 10 برای همسر80
انواع ویزای کاری کانادا
انواع ویزای کاری کانادا

مدارک لازم برای شرکت در برنامه تجربه کار کانادایی

مدارکی که برای شرکت در برنامه CEC کانادا لازم است ارائه دهید، مشابه مدارک موردنیاز برای اکسپرس اینتری کانادا است. مدارک اصلی برای این برنامه عبارت است از:

یک: مدارک پروفایل متقاضی

برای ارسال پروفایل خود نیازی نیست مدارک را آپلود کنید، اما ممکن است به ارائه این اسناد نیاز داشته باشید:

  • گذرنامه یا مدارک مسافرتی
  • نتایج آزمون زبان
  • پیشنهاد شغلی کتبی از کارفرمای کانادایی (در صورت داشتن کارفرما)، مدرک سابقه کار، گواهی صلاحیت اشتغال در یک شغل تأیید شده در ایالت یا قلمروهای کانادا
  • اثبات تمکن مالی

دو: مدارک درخواست اقامت دائم

پس از آن که درخواست شرکت در تجربه کانادایی شما پذیرفته شد، برای درخواست اقامت دائم باید علاوه بر مدارک بالا، مدارک لازم برای اخذ اقامت دائم را آپلود کنید. اصلی‌ترین مدارک اقامت دائم عبارت است از:

  • گواهی پلیس (سوء‌پیشینه)
  • گواهی انجام معاینات پزشکی
  • اثبات تمکن مالی
  • شناسنامه (اگر فرزندان تحت تکفل دارید، ارائه شناسنامه ضروری است)
  • استفاده از فرم نماینده در صورت استخدام وکیل یا نماینده
  • فرم اتحادیه حقوق عمومی در صورت اعلام وضعیت تأهل
  • گواهی ازدواج در صورت اعلام وضعیت تأهل
  • گواهی طلاق و توافق‌نامه قانونی جدایی در صورت اعلام طلاق
  • گواهی فوت همسر در صورت اعلام وضعیت در مدارک نمایه
  • گواهی فرزندخواندگی در صورت تکفل فرزندخوانده

سه: سایر مدارک لازم

مدارک زیر را تنها در صورتی که از شما درخواست شود:

  • اثبات ارتباط با بستگان در کانادا
  • عکس‌های دیجیتالی برای تأیید هویت متقاضی
  • مدارک مربوط به نام مستعار متقاضی
  • تکمیل فرم اختیار در ارائه اطلاعات شخصی
  • هر مدرک الزامی دیگر

مراحل تجربه کانادایی

ویزای تحصیلی کانادا
ویزای تحصیلی کانادا

مرحله اول؛ دریافت مجوز کار

یکی از الزامات اولیه برای کار در کشور کانادا، داشتن مجوز است. بدون داشتن مجوز کار، نه تنها نمی‌توانید در این کشور به‌عنوان یک فرد خارجی کار کنید، بلکه واجد شرایط شرکت در برنامه تجربه کانادایی هم نخواهید بود. برای کسانی که متقاضی برنامه تجربه بین‌المللی کانادا (IEC) بوده، همسر و یا پارتنر قانونی یک دانشجوی بین‌المللی یا کارگر خارجی در کانادا هستند، مجوز کار آزاد (Open Work Permit) در دسترس است. سایر افراد می‌توانند برای دریافت مجوز کار مخصوص کارفرما یا “Closed” اقدام کنند. مجوز کار Closed شامل مجوزهایی است که تحت عنوان مشاغل با تأثیر مثبت بر بازار کار (LMIA) ارزیابی شده و یا برای نقل و انتقالات درون شرکتی صادر می‌شوند.

مرحله دوم؛ کار در کانادا به مدت یک سال

این مرحله یکی از مهمترین الزامات شرکت در برنامه کلاس تجربه کانادایی است و حتی اگر به‌مدت 11 ماه و نیم هم کار کرده باشید، واجد شرایط نخواهید بود.

مرحله سوم؛ اطمینان از داشتن سایر معیارهای اساسی

برخی معیارهای الزامی برای شرکت در برنامه CEC وجود دارد که حتماً باید آن‌ها را رعایت کنید. برای مثال، مدارک تسلط به زبان انگلیسی (مدرک آیلتس یا CELPIP) یا فرانسه (مدرک TEF یا TCF)

مرحله چهارم؛ ایجاد پروفایل (Profile) اکسپرس اینتری

در این مرحله باید در وب‌سایت رسمی اداره مهاجرت کانادا یا IRCC فرم درخواست اکسپرس اینتری خود را تکمیل کنید. در کنار ارائه مدارک و اطلاعات لازم، باید در سیستم CRS نیز امتیاز خود را دریافت کنید.

مرحله پنجم؛ ارتقای پروفایل و امتیاز CRS

یکی از متداول‌ترین دلایل ریجکتی (رد شدن) درخواست متقاضیان در این برنامه، عدم ارائه مدارک کافی برای اثبات استحقاق شما در شرکت در برنامه و کسب امتیاز مناسب است. برای مثال، اگرچه در برنامه تجربه کانادایی به ارائه مدارک تحصیلی نیاز ندارید، اما این کار می‌تواند امتیاز شما را به میزان قابل‌توجهی ارتقا دهد.

مرحله ششم؛ دریافت دعوت‌نامه

پس از گذراندن مراحل قبلی، یک دعوت‌نامه دریافت می‌کنید که به شما اجازه می‌دهد تا برای اخذ اقامت دائم درخواست دهید. پس از دریافت دعوت‌نامه، 60 روز زمان دارید تا درخواست رسمی خود را ارسال کنید.

مرحله هفتم؛ تکمیل مدارک پزشکی، گواهی عدم سوء پیشینه و درخواست الکترونیکی

تمام متقاضیان شرکت در برنامه کلاس تجربه کانادایی از نظر سلامت پزشکی و کیفری ارزیابی می‌شوند. گواهی عدم سوء‌پیشینه باید از هر کشوری که از سن 18 سالگی به بعد حتی به‌مدت 6 ماه در آن زندگی کرده‌اید، ارائه کنید.

مرحله هشتم؛ بررسی درخواست الکترونیکی

یک افسر مهاجرت کانادا درخواست الکترونیکی شما را بررسی کرده و در صورت نیاز به ارائه مدارک یا اطلاعات دیگر، به شما اطلاع می‌دهد.

مرحله نهم؛ دریافت تأیید اقامت دائم

به‌طور کلی، 80% از درخواست‌های ارسال شده تحت کلاس تجربه کانادایی طی مدت‌زمان کمتر از 6 ماه بررسی می‌شوند. پس از تأیید متقاضی، مدرک تأیید اقامت دائم (COPR) را دریافت می‌کند.

 انواع ویزای اقامت دائم کانادا
 انواع ویزای اقامت دائم کانادا

مرحله دهم؛ دریافت کارت اقامت دائم یا PR

پس از تأیید در مرحله قبل، می‌توانید کارت PR خود را دریافت کنید. این کارت می‌تواند در زمان سفر به کشورهای خارج از کانادا، وضعیت شما در این کشور را تأیید کند.

نحوه ارزیابی سابقه کار کانادایی

همان طور که قبلاً هم گفتیم، برای شرکت در برنامه کلاس تجربه کانادایی باید حتماً سابقه کار در کانادا داشته باشید. این سابقه باید به‌مدت حداقل 1 سال و 1560 ساعت باشد. اگر در یک کار تمام‌وقت کار می‌کنید، این تعداد ساعات باید در همان شغل مشخص گذرانده شده و در صورتی که در مشاغل مختلفی کار کرده‌اید، تعداد ساعات آن جمع می‌شود.

برای مشاغل پاره‌وقت نیز همین مدت‌زمان به‌صورت معادل محاسبه می‌شود. همچنین توجه کنید که این سابقه کاری باید طی سه سال گذشته قبل از تاریخ درخواست باشد. اگر قبلاً در کانادا تحصیل و کار کرده‌اید، محاسبه سابقه کاری شما بستگی به نوع کاری که انجام داده‌اید خواهد داشت. به‌طور کلی تجربه کاری در حین تحصیل تمام‌وقت در سابقه کار محاسبه نمی‌شود.

مشاغل کارآموزی نیز تنها در صورتی که جزو روند تحصیل شما نباشد، به‌عنوان سابقه کار محاسبه می‌شود. امتیازی هم که برای سابقه کاری در نظر گرفته می‌شود، به تعداد سال‌های تجربه کاری بستگی داشته و قبلاً نحوه محاسبه آن را بررسی کردیم. کسانی که به‌صورت پناهندگی، بدون مجوز کار و بدون اقامت موقت کانادا سابقه کار دارند، این سابقه برای آن‌ها در تجربه کانادایی محاسبه نمی‌شود.


بیشتر بخوانید :

ویزای اسکیل ورکر کانادا

ویزای کار کانادا

ویزای سرمایه گذاری کانادا

ویزای تحصیلی کانادا 


هزینه ویزای تجربه کانادایی

یکی از مهم‌ترین مزایای روش تجربه کانادایی این است که نیازی به ارائه گواهی تمکن مالی ندارد؛ به زبان ساده‌تر لازم نیست که توانایی مالی خود را ثابت کنید یا مبلغی در حساب شما باشد.

فقط کافی است که هزینه دولتی ویزا را مطابق جدول زیر پرداخت کنید:

متقاضی اصلی1,365 دلار کانادا
همسر1,365 دلار کانادا
هر فرزند230 دلار کانادا

مدت زمان صدور ویزای تجربه کانادایی

برنامه تجربه کانادایی سریع‌ترین روش مهاجرت به کانادا است؛ به طوری که بررسی درخواست‌های این برنامه معمولاً بیش‌تر از 4 ماه طول نمی‌کشد.

آزمون‌های زبان مورد قبول برنامه تجربه کانادایی

  • زبان انگلیسی
    • مدرک آزمون سلپیپ جنرال (CELPIP: Canadian English Language Proficiency Index Program). توجه کنید که آزمون سلپیپ General-LS مورد قبول نیست. 
    • مدرک آیلتس جنرال (IELTS: International English Language Testing System)
  • زبان فرانسه
    • مدرک تف کانادا (TEF Canada: Test d’évaluation de français)
    • مدرک ت س اف کانادا (TCF Canada: Test de connaissance du français)

مشاغل قابل قبول در روش تجربه کانادایی

همان طور که گفته شد، برای واجد شرایط بودن در برنامه تجربه کانادایی شما باید حداقل یک سال تجربه کار داشته باشید. توجه کنید که سابقه کاری شما باید در یک «کار ماهر» یا «اسکیلد ورک» (Skilld work) به دست آمده باشد؛ منظور از «کار ماهر» چیست؟

ویزای سرمایه گذاری کانادا
ویزای سرمایه گذاری کانادا

اداره مهاجرت کانادا مشاغل را بر اساس آموزش، تحصیلات، تجربه و مسئولیت‌های موردنیاز برای آن‌ها (TEER) دسته‌بندی می‌کند؛ در این سیستم کار ماهر کاری است که در یکی از گروه‌های شغلی زیر قرار داشته باشد:

TEERنوع مشاغلمثال
TEER 0مدیریتیمدیران ارشد در حوزه‌های بهداشت، آموزش و…
TEER 1مشاغل حرفه‌ای که به مدرک دانشگاهی نیاز دارند.مهندسین، مشاورین مالی
TEER 2مشاغلی که به دیپلم کالج یا دوره
کارآموزی حداقل 2 ساله نیاز دارند.
کارشناس آزمایشگاه، تکنسین شبکه
TEER 3مشاغلی که به دیپلم کالج یا دوره کارآموزی کمتر از 2 سال یا بیش از 6 ماه آموزش حین کار نیاز دارند.نانوا، دستیار دندانپزشک

برای واجد شرایط بودن در برنامه کلاس تجربه کانادایی باید در شغلی که در یکی از این 4 گروه گفته شده قرار می‌گیرد، سابقه کاری داشته باشید.

 انواع ویزای اقامت دائم کانادا
 انواع ویزای اقامت دائم کانادا

معایب روش CEC کانادا

  • الزامی بودن ارائه سابقه کار در کانادا (این روش فقط مناسب افرادی است که تجربه کار کانادایی دارند)؛
  • رقابتی بودن برنامه (برای پذیرش در برنامه CEC کانادا باید نسبت به سایر متقاضیان امتیاز بالاتری کسب کنید).

دلایل ریجکتی ویزای تجربه کانادایی

  • عدم ارائه مدرک زبان
  • داشتن سوابق کیفری
  • نداشتن سابقه کار کانادایی
  • نرسیدن امتیاز به حدنصاب لازم

3 گروه از افراد مناسب است:

1️⃣کسانی که در کانادا تحصیل کرده‌اند (این افراد کافی است پس از اتمام دوره تحصیلی خود – به مدت یک سال – در این کشور کار کنند؛ سپس می‌توانند از طریق برنامه CEC کانادا برای گرفتن اقامت دائم اقدام نمایند).

2️⃣کسانی که با ویزای کار موقت در کانادا کار کرده‌اند (برای مثال افرادی که ویزای کار ICT کانادا دارند، پس از یک سال می‌توانند از طریق برنامه CEC برای اخذ اقامت دائم اقدام کنند).

3️⃣کسانی که با ویزای همراه وارد کانادا شده‌اند (افرادی که همسر آن‌ها ویزای تحصیلی یا ویزای کاری دارد، امکان دریافت ویزای کار اوپن ورک پرمیت را دارند؛ این افراد پس از یک سال کار در کانادا، می‌توانند از روش CEC برای اخذ اقامت دائم استفاده کنند).

برنامه تجربه کانادایی برای چه کسانی مناسب است؟

اکثر کسانی که از طریق این برنامه اقدام می‌کنند، جزو یکی از گروه‌های زیر هستند:

  • کسانی که تجربه تحصیل در کانادا را دارند و بعد از تحصیل ویزای کار بعد از تحصیل یا PGWP دریافت کرده‌اند و به مدت یک سال در کانادا کار کرده‌اند.
  • کسانی که جاب آفر از کانادا گرفته و سپس یک سال در کانادا کار کرده‌اند.
  •  کسانی که به عنوان همراه همسری که در حال تحصیل در کانادا است، ویزای کار همراه گرفته‌‌ و یک سال در کانادا کار کرده‌اند.

جمع بندی تجربه کار کانادایی

برنامه تجربه کانادایی یکی از روش‌های محبوب مهاجرت به کانادا برای افراد ماهر و متخصص است. متقاضیان باید شرایط لازم را داشته باشند و مدارک مورد نیاز را ارائه دهند تا بتوانند از این برنامه استفاده کنند.

سوالات متداول تجربه کار کانادایی


آیا سابقه کار پاره وقت برای مهاجرت از طریق تجربه کانادایی مورد قبول است؟‌

بله. زمانی که جمع تعداد ساعات به ۱,۵۶۰ که معادل یک سال  است برسد، می‌توانید برای این برنامه اقدام کنید.


چند ساعت سابقه کار در هفته برای برنامه تجربه کانادایی مورد نیاز است؟

باید ۳۰ ساعت در هفته در کانادا به مدت یک سال کار کنید. اگر تعداد ساعات کمتری کار کرده‌اید باید مدت زمان بیشتری از یک سال کار کنید تا جمع تعداد ساعات کار شما به ۱,۵۶۰ ساعت برسد. تعداد ساعات بیشتر از ۳۰ ساعت نیز محاسبه نمی‌شوند.


آیا می‌توانم کارم در کانادا را بعد از کسب یک سال سابقه کار ترک کنم؟

بله. برای این برنامه نیاز نیست مشغول به کار باشید.

به چه دلایلی ممکن است درخواست اقامت دائم از طریق CEC برای ایرانیان ریجکت شود؟

چنانچه به‌عنوان پناهنده به کانادا رفته و یا بدون مجوز کار در این کشور مشغول به کار بوده‌اید، درخواست شما پذیرفته نمی‌شود.

آیا داشتن تحصیلات در برنامه تجربه کانادایی الزامی است؟‌

خیر. ولی اگر بخواهید از تحصیلات امتیاز کسب کنید باید مدرک تحصیلی داشته باشید.

داشتن مدرک زبان برای مهاجرت از طریق تجربه کانادایی الزامی است؟

بله. شما باید حداقل نمره لازم در یکی از آزمون‌های مورد تائید انگلیسی یا فرانسوی را داشته باشید.

آیا تمکن مالی برای برنامه تجربه کانادایی مورد نیاز است؟

خیر. نیازی به ارائه نامه موجودی حساب برای برنامه تجربه کانادایی نیست.

امتیاز شما به این مقاله

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پیمایش به بالا